1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ISANG NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,840
[hindi malinaw na daldalan]
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,840
[lalaki, sa Ingles]
Magkano para sa iyong mga serbisyo?
4
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
- [nagpapatuloy ang hindi malinaw na satsat]
- [mas magaan na pag-click]
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,640
[manggagawa, sa Espanyol] Gustong magkaroon
magandang panahon? Kakailanganin mo ng higit pa.
6
00:00:46,480 --> 00:00:47,560
HOSTEL RIBERA
7
00:00:52,320 --> 00:00:53,800
[kliyente, sumisigaw] Ikaw na kalapating mababa ang lipad!
8
00:00:54,200 --> 00:00:55,320
Magnanakaw!
9
00:01:04,080 --> 00:01:05,280
Out of my way!
10
00:01:28,600 --> 00:01:30,920
[hinihingal]
11
00:01:34,200 --> 00:01:35,920
[paglalaro ng jazz saxophone]
12
00:01:48,280 --> 00:01:50,280
[nagpapatugtog ng jazz music]
13
00:01:56,000 --> 00:01:58,640
[mang-aawit] ♪ Ikaw, ako ♪
14
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
♪ Ang buwan ♪
15
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
♪ Ang araw ♪
16
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
♪ Siya ♪
17
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
♪ Siya ♪
18
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
♪ Ang rosas ♪
19
00:02:09,080 --> 00:02:10,200
♪ Ang carnation ♪
20
00:02:11,160 --> 00:02:12,280
♪ Tagsibol ♪
21
00:02:13,000 --> 00:02:14,360
♪ Ang paghihintay ♪
22
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
♪ Tag-init ♪
23
00:02:16,880 --> 00:02:18,120
♪ Ang kamay ♪
24
00:02:18,800 --> 00:02:21,880
♪ Taglagas, usbong ♪
25
00:02:22,680 --> 00:02:25,640
♪ Taglamig, isang impiyerno ♪
26
00:02:27,000 --> 00:02:29,400
♪ Iyon ay ♪
27
00:02:30,400 --> 00:02:31,520
♪ Pag-ibig ♪
28
00:02:32,240 --> 00:02:33,320
♪ Oo, ginoo ♪
29
00:02:34,200 --> 00:02:38,080
♪ Bigyan mo ako ng halik
Bigyan mo ako ng halik, bigyan mo ako ng halik ♪
30
00:02:38,440 --> 00:02:41,120
♪ Oo, oo, oo, oo, oo, oo
Bigyan mo ako ng halik ♪
31
00:02:41,200 --> 00:02:43,680
♪ Bigyan mo ako ng halik, bigyan mo ako ng halik ♪
32
00:02:44,000 --> 00:02:46,640
♪ Oo, oo, oo, oo, oo, oo
Bigyan mo ako ng halik ♪
33
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
♪ Bigyan mo ako ng halik, bigyan mo ako ng halik ♪
34
00:02:48,960 --> 00:02:50,800
[hindi malinaw na daldalan]
35
00:02:50,880 --> 00:02:53,920
[mang-aawit] ♪ Bigyan mo ako ng halik, gawin mo, mangyaring ♪
36
00:02:54,680 --> 00:02:56,040
♪ Oo, ginoo ♪
37
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
[kliyente] Hoy, ikaw!
38
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Ibigay mo sa akin ang aking pera, asong babae! [ungol]
39
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
- [ungol]
- [bulungan ng karamihan]
40
00:03:17,200 --> 00:03:18,440
[huminto ang musika]
41
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
Hindi sapat ang ibinayad ko sayo?
42
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
[ungol]
43
00:03:27,440 --> 00:03:28,960
Hindi ako magnanakaw!
44
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
[ungol ng kliyente]
45
00:03:33,600 --> 00:03:35,760
[ungol ng babae, pantalon]
46
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
[bouncer] Tumigil ka, pare!
47
00:03:41,480 --> 00:03:43,480
Sapat na. Papatayin mo siya.
48
00:03:43,560 --> 00:03:47,040
Dinala ko siya sa hostel, binayaran ko siya,
at ninakawan niya ako.
49
00:03:47,120 --> 00:03:51,920
Tapos na ang palabas. Mga kababaihan, mga ginoo,
mangyaring bumalik sa iyong mga mesa.
50
00:03:52,440 --> 00:03:54,880
- Masiyahan sa gabi.
- Tingnan mo kung ano ang ginawa niya sa akin!
51
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
- Labas.
- [ungol ng kliyente]
52
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
[bouncer] Makinig.
53
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
Huwag kailanman ipakita ang iyong mukha
dito na naman, nakuha mo ba?
54
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Minsan ko lang sabihin sayo.
Umalis ka na. Pumunta ka. Sige na!
55
00:04:09,640 --> 00:04:12,800
- [babae humihingal]
- Bihira akong magbigay ng pangalawang pagkakataon.
56
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
[tahimik] Julia, kumanta ka.
57
00:04:25,240 --> 00:04:26,840
- [Julia] ♪ Bigyan mo ako ng halik ♪
- [bumulong]
58
00:04:26,880 --> 00:04:30,560
[Julia] ♪ Bigyan mo ako ng halik, bigyan mo ako ng halik
Oo, oo, oo, oo, oo, oo ♪
59
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
Ingatan mo siya.
60
00:04:32,040 --> 00:04:33,880
[Julia] ♪ Bigyan mo ako ng halik ♪
61
00:04:33,960 --> 00:04:36,240
- [empleyado] Sa ganitong paraan.
- [Julia] ♪ Oo, oo, oo, oo ♪
62
00:04:36,320 --> 00:04:39,080
♪ Bigyan mo ako ng halik, bigyan mo ako ng halik ♪
63
00:04:39,160 --> 00:04:40,440
♪ Bigyan mo ako ng halik ♪
64
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
♪ Bigyan mo ako ng halik, gawin mo, please ♪
65
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
♪ Oo, ginoo ♪
66
00:04:48,160 --> 00:04:51,920
- [patuloy na tumutugtog ang jazz music]
- [empleyado] Muntik ka na niyang mapatay.
67
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
[babae] Kailangan ko nang umalis.
68
00:04:54,800 --> 00:04:56,760
Ikaw ang tumakbo dito,
naghahanap ng tulong.
69
00:04:56,840 --> 00:04:58,040
Kaya ano?
70
00:04:58,120 --> 00:05:00,560
Maswerte ka at napansin ka ni Malpica.
71
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
saan ka nakatira?
72
00:05:03,520 --> 00:05:04,400
Malayo.
73
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
[tumawa]
74
00:05:06,960 --> 00:05:10,120
Hindi ka mukhang kabit.
Bago ka lang dito, di ba?
75
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Ilang buwan.
76
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
Tanggalin mo ang iyong damit.
77
00:05:20,080 --> 00:05:23,520
Hindi mo gets. Ito ang iyong masuwerteng araw.
78
00:05:33,120 --> 00:05:36,040
[Julia] ♪ Bigyan mo ako ng halik, bigyan mo ako ng halik ♪
79
00:05:37,560 --> 00:05:40,120
[empleyado] Kung gusto mo ang iyong gantimpala,
kailangan mong maglaro ng bola.
80
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
[Julia] ♪ Bigyan mo ako ng halik
Oo, oo, oo, oo, oo, oo ♪
81
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
Santos!
82
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
anong nangyari?
83
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Ano ang nawala sa amin?
84
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Isang bangka na may 15 kahon.
85
00:06:16,640 --> 00:06:20,360
- Ang huli. Nakarinig kami ng putok ng baril...
- [lalaki 1] Ano? May nakakita ba kung sino ang gumawa nito?
86
00:06:20,440 --> 00:06:22,960
Hindi. Ang iba sa amin ay halos nasa pampang.
87
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
Sila ay sumalakay mula sa isang bangka?
88
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
Hindi, at malayo kami.
89
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
- [man 1] Saan, kung gayon?
- Hindi ko alam!
90
00:06:28,280 --> 00:06:31,400
- Bakit ka namin binabayaran? Alam mo ba kung bakit?
- Uy, hindi ko kasalanan.
91
00:06:31,480 --> 00:06:33,800
- Hindi, hindi kailanman! Hindi kailanman!
- Tama na!
92
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
Tara na.
93
00:06:38,520 --> 00:06:41,280
[lalaki 2] Santos! Santos! Santos!
94
00:06:44,720 --> 00:06:46,040
Naanod ito sa dalampasigan.
95
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
[Santos] Go.
96
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
[mang-aawit] ♪ Iba ka ♪
97
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
♪ Iba ♪
98
00:06:57,120 --> 00:07:03,400
♪ Mula sa lahat ng nakilala ko ♪
99
00:07:06,600 --> 00:07:12,400
♪ Iba ka, iba ♪
100
00:07:13,480 --> 00:07:15,880
♪ Kaya naman, noong nakilala kita ♪
101
00:07:17,320 --> 00:07:21,960
♪ Nainlove ako ♪
102
00:07:22,040 --> 00:07:25,320
[sa malayo]
♪ Iba ang kulay ng iyong mga mata ♪
103
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
♪ Isang malabo na kulay abo at ang berde ng dagat ♪
104
00:07:27,760 --> 00:07:29,280
Halika hanapin mo ako kapag tapos ka na.
105
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
[Malpica] Ngayong gabi lang ang sitwasyon.
106
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
Bakit may bagong port director?
107
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
[man 1] Ito ay dapat na may kaugnayan
sa mga nangyayari.
108
00:07:37,320 --> 00:07:40,920
- [Malpica] At iyon lang ang alam mo?
- [lalaki 2] Siya ay walang alam. Hindi mo ba nakikita?
109
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
Kapag sinabi niya ang totoo,
umiiyak siya na parang bata.
110
00:07:44,680 --> 00:07:47,440
[Malpica] Ang bangka ay umalis na walang laman
nang walang anumang paliwanag.
111
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
Hindi namin maihatid ang mga trak sa pantalan.
112
00:07:49,600 --> 00:07:51,336
- Alam ko na!
- [man 1] Maluenda ang huli
113
00:07:51,360 --> 00:07:53,080
- upang kunin ang kargamento.
- Bantayan mo ang iyong bibig!
114
00:07:54,480 --> 00:07:56,160
Baka napatay siya ng mga putok na iyon.
115
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Malpica, handa na siya.
116
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Julio, gusto ko ng mga sagot.
117
00:08:15,720 --> 00:08:17,000
[lalaki 2] Kilala ko ang Maluenda.
118
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
Sinanay ko siya ng ilang taon.
119
00:08:20,920 --> 00:08:22,080
may tiwala ako sa kanya.
120
00:08:24,120 --> 00:08:27,360
Hindi namin alam kung nasaan siya.
Baka mabilis siyang humatak.
121
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
[patuloy ang kanta sa malayo]
122
00:08:31,400 --> 00:08:36,880
♪ Iba sa akin ♪
123
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
[palakpakan ng audience]
124
00:08:54,320 --> 00:08:55,640
[Malpica] Ilang taon ka na?
125
00:08:57,160 --> 00:08:58,720
Nabingi ka ba sa pambubugbog na yan?
126
00:09:03,800 --> 00:09:05,200
Bakit mo ninakaw ang wallet niya?
127
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
Akala ko hindi niya mapapansin.
128
00:09:09,360 --> 00:09:10,880
Halos kagatin mo ang mukha niya.
129
00:09:13,480 --> 00:09:14,680
Gusto niya akong patayin.
130
00:09:15,320 --> 00:09:20,360
Gusto niya ang kanyang pera.
Napakalaki ng panganib sa napakaliit...
131
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Buksan mo.
132
00:09:33,720 --> 00:09:36,320
Pumunta sa banyo, maghubad ng ganap.
133
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
doon.
134
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
Wala pa akong nakitang babae
lumaban sa kanyang bibig.
135
00:10:24,080 --> 00:10:26,080
[huminga ng malalim]
136
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Matapang ka.
137
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Halika dito.
138
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
Lumaban ka sa paraang alam mo.
139
00:10:58,680 --> 00:11:01,160
- Hmm?
- [huminga ng malalim]
140
00:11:01,240 --> 00:11:03,080
[humiyaw]
141
00:11:10,360 --> 00:11:12,080
[hinihingal, ungol]
142
00:11:16,360 --> 00:11:17,720
[ungol]
143
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
[parehong humihingal]
144
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
[Malpica ungol]
145
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
[Mabilis na huminga si Malpica]
146
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
Ito ay morphine.
147
00:11:58,560 --> 00:11:59,880
[huminga ng malalim]
148
00:12:00,480 --> 00:12:01,560
Alam mo kung paano?
149
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
Halos mawalan ako ng paa.
150
00:12:14,040 --> 00:12:17,040
Binaril ng machine gun
na may lumalawak na mga bala.
151
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
Madalas kong iniisip ang pagkawala ng aking binti
mas mabuti pa sa paghihirap na ito.
152
00:12:33,080 --> 00:12:35,520
minsan,
ang tanging lunas sa sakit ay higit na sakit.
153
00:12:36,240 --> 00:12:39,240
Tandaan mo yan simula ngayong gabi.
Isa itong aral sa buhay.
154
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
ano pangalan mo
155
00:12:49,200 --> 00:12:50,280
Helena.
156
00:12:51,680 --> 00:12:54,240
- Helena na may "H."
- [Malpica] Helena na may "H."
157
00:12:54,920 --> 00:12:56,880
Good luck, Hache.
158
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
[mga pag-click sa shutter ng camera]
159
00:14:03,120 --> 00:14:05,920
[Opisyal] Ito ay isang magandang bagay
may hawak siyang papeles.
160
00:14:06,160 --> 00:14:09,520
Ramiro Maluenda, 48. Dockworker.
161
00:14:10,080 --> 00:14:13,800
Mula kay Premià de Mar, may asawa.
162
00:14:16,520 --> 00:14:19,480
- Dapat nandito ang mahistrado.
- [nanunuya ng opisyal] Dapat siya.
163
00:14:19,800 --> 00:14:23,720
Hindi ko alam ang tungkol sa Madrid,
ngunit dito ang mga bagay ay dahan-dahan.
164
00:14:25,160 --> 00:14:26,760
Pag-aayos ng mga marka, sasabihin ko, tama ba?
165
00:14:26,840 --> 00:14:29,160
Ilang jackass
kumakapit sa maling tao.
166
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
Masasabi kong patay na siya
nang wala pang 24 na oras,
167
00:14:33,160 --> 00:14:36,440
- paghusga mula sa kanyang katawan, ang sugat.
- Hindi ko alam ang tungkol sa Barcelona,
168
00:14:36,520 --> 00:14:40,320
ngunit sa Madrid,
itinatatag ng coroner ang oras ng kamatayan.
169
00:14:40,880 --> 00:14:43,480
Inspektor,
mayroong 12 manika tulad nito.
170
00:14:46,160 --> 00:14:47,520
Dalhin sila sa istasyon.
171
00:14:48,040 --> 00:14:49,120
Inspector Vinuesa?
172
00:14:50,040 --> 00:14:52,160
kamusta ka na?
Ako si Tito Laguna, reporter.
173
00:14:52,680 --> 00:14:54,640
Ito si Alberto Fraguas, photographer.
174
00:14:55,640 --> 00:14:57,320
Wala akong komento.
175
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
Tama, tama, alam namin na ito ang iyong unang araw.
Hindi namin intensyon na abalahin ka.
176
00:15:04,000 --> 00:15:07,120
[opisyal] Inspektor,
bukas at sarado ang isang ito.
177
00:15:09,200 --> 00:15:11,880
Noong nakaraang buwan,
sa ilang dive hotel sa Chinatown,
178
00:15:11,960 --> 00:15:14,760
may nakita silang bangkay
na may putok ng baril sa lalamunan.
179
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
Bago iyon,
isang lalaki ang nagbangga ng kanyang sasakyan sa Barceloneta.
180
00:15:18,360 --> 00:15:21,880
Ngunit hindi siya namatay noon.
Binaril nila siya sa parehong lugar.
181
00:15:23,120 --> 00:15:27,240
Alam nyong dalawa ang gamit nyo.
Dapat kang sumali sa crime brigade.
182
00:15:27,320 --> 00:15:30,560
Hindi pwede sa amin yun.
Ang kanilang papel ay nangangailangan ng mga de-kalidad na reporter.
183
00:15:31,280 --> 00:15:35,320
Tinakpan namin ito,
pero sabihin nating napilitan tayong i-drop ito.
184
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
Gusto lang ng dalawang ito ng scoop.
185
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Sino ang nagpilit sa kanila na ihulog ito?
186
00:15:43,200 --> 00:15:45,760
Walang may gusto ng mga bagay na ito
sa lahat ng papel.
187
00:15:45,840 --> 00:15:49,840
Mga order mula sa itaas
upang maiwasan ang hindi kinakailangang pampublikong alarma.
188
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
Peacetime tayo boss.
Nahuhuli mo ang drift ko?
189
00:16:04,560 --> 00:16:05,640
Inumin mo ang iyong gatas.
190
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
ayaw ko ng gatas.
191
00:16:12,880 --> 00:16:14,360
Ano, kung gayon? ha?
192
00:16:15,040 --> 00:16:16,640
Gusto mo bilhan kita ng cookies?
193
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Lagi mong sinasabi yan.
194
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Uminom ka na lang ng gatas mo.
195
00:16:23,800 --> 00:16:24,920
anong nangyari?
196
00:16:27,160 --> 00:16:28,640
Nahulog ako sa hagdan.
197
00:16:33,320 --> 00:16:34,360
[kumakatok sa pinto]
198
00:16:35,520 --> 00:16:36,920
[lalaki] Helena, buksan mo!
199
00:16:37,560 --> 00:16:38,760
[patuloy ang katok]
200
00:16:38,840 --> 00:16:40,640
- Mama, buksan mo.
- [lalaki] Alam kong nandiyan ka.
201
00:16:40,720 --> 00:16:42,440
Pumunta ka sa kwarto mo kasama si Camino.
202
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
[tao] Buksan mo itong pinto,
o kaya'y ibagsak ko ito.
203
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
Naranasan ko na kayong dalawa
at ang babaeng iyon.
204
00:16:49,280 --> 00:16:52,320
Magbayad, o itatapon ko kayong lahat.
205
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
Panatilihin ang iyong boses.
206
00:16:53,880 --> 00:16:56,160
Hoy, hindi ka nagsasalita
sa asawa mo ganyan.
207
00:16:56,720 --> 00:16:59,160
Maghintay hanggang marinig niya
Ilang beses kong sinipsip ang titi mo.
208
00:16:59,240 --> 00:17:03,440
tumahimik ka. Mas masama ka sa kanya.
Dapat hilahin kita palabas ng buhok mo.
209
00:17:03,520 --> 00:17:05,600
Sige at subukan mo. O takot ka sa akin?
210
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
Tama na!
211
00:17:08,160 --> 00:17:09,360
Iyon lang ang mayroon tayo.
212
00:17:10,520 --> 00:17:14,760
Hindi nito saklaw ang utang mo sa akin.
May hinihintay akong ibang babae.
213
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
Pero hindi kasing sarap namin.
214
00:17:17,760 --> 00:17:19,320
Isang linggo pa.
215
00:17:19,400 --> 00:17:24,040
Kung hindi, tatawag ako ng mga pulis
at sasabihin ko sa kanila na mga manloloko ka.
216
00:17:24,120 --> 00:17:25,560
At hindi ako magsisinungaling!
217
00:17:32,440 --> 00:17:34,760
Sawa na akong mamuhay ng kamay-sa-bibig.
218
00:17:35,760 --> 00:17:36,680
[bumuntong hininga]
219
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Kukunin ko ang natitira ngayon.
220
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
Ang isang may sakit na kabit ay walang silbi.
221
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
pabigat ako. Dapat umuwi na ako.
222
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
Ingatan mo si Tina,
at aalagaan kita.
223
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
Nananatili ka.
224
00:17:47,400 --> 00:17:48,480
[bumuntong hininga]
225
00:17:50,120 --> 00:17:51,160
Sinong gumawa niyan sayo?
226
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
nahulog ako.
227
00:17:54,600 --> 00:17:57,920
alis na lang tayo. Pumunta kahit saan.
228
00:17:59,240 --> 00:18:00,600
Ito ay walang pag-asa.
229
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
hindi ako makaalis.
230
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Dito.
231
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
Para sa gamot.
232
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
[tumawa]
233
00:18:14,320 --> 00:18:16,000
Lahat ng perang ito ng biglaan?
234
00:18:17,720 --> 00:18:20,440
sinuwerte ako. [bumuntong hininga]
235
00:18:24,000 --> 00:18:27,120
[Opisyal] Inspektor, sorpresa!
236
00:18:30,320 --> 00:18:31,360
Tingnan mo kung ano ang nasa loob.
237
00:18:32,640 --> 00:18:34,160
Anumang ideya kung ano ito?
238
00:18:34,800 --> 00:18:37,800
- Kailangang suriin ito.
- [officer] Wala kaming lab dito.
239
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
Isang chemistry professor
mula sa unibersidad ay tumutulong sa amin.
240
00:18:43,320 --> 00:18:44,520
- Komisyoner.
- Mm.
241
00:18:49,800 --> 00:18:52,320
Hindi ako mahilig maghanap
mga bagay sa radyo.
242
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
Tumawag ako sa opisina mo, pero nasa labas ka.
243
00:18:56,080 --> 00:18:56,960
ano ito?
244
00:18:57,040 --> 00:18:59,960
Isang bagay na mahalaga.
Isang lalaki ang napatay dahil dito.
245
00:19:00,920 --> 00:19:04,200
May katawan at lumulutang na mga manika
na walang maliwanag na may-ari.
246
00:19:04,280 --> 00:19:05,840
Huwag tumalon sa mga konklusyon.
247
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
Tama ka, Commissioner.
248
00:19:08,040 --> 00:19:11,080
Gusto kong tingnan
sa dalawang saradong file ng kaso.
249
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Anong mga kaso?
250
00:19:12,240 --> 00:19:15,360
Dalawang kamakailang homicide
may mga tama ng baril sa lalamunan.
251
00:19:16,080 --> 00:19:19,600
Naaalala ko nang perpekto.
Oo, isang pagpapakamatay at isang aksidente.
252
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Huwag mong mahanap ito kakaiba
253
00:19:20,720 --> 00:19:24,200
na tatlong lalaki ang natagpuang may mga bala
sa kanilang lalamunan sa napakaikling panahon?
254
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
Magmumukha silang walang kaugnayan.
255
00:19:27,080 --> 00:19:30,040
Tama. gayunpaman,
Gusto kong tingnan.
256
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
[bumuntong hininga]
257
00:19:32,120 --> 00:19:34,680
Nasanay ka na sa iyong paraan,
ikaw di ba?
258
00:19:36,800 --> 00:19:39,360
Bakit ka nalipat?
Hiniling mo ba?
259
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
May nagmungkahi nito, kaya ginawa ko.
260
00:19:44,440 --> 00:19:47,240
Sir, isang putok sa leeg
ay hindi karaniwang sanhi ng kamatayan.
261
00:19:47,320 --> 00:19:51,040
Alam mo ba kung ano ang nangyayari
sa Barcelona? Wala kang alam.
262
00:19:52,440 --> 00:19:55,440
Walang nagmamalasakit sa karamihan
ng mga bangkay na lumilitaw.
263
00:19:55,520 --> 00:19:58,920
Mag-ingat ka, hindi ako pupunta
para hayaan kang ibato ang bangka dito.
264
00:19:59,000 --> 00:20:01,640
Masasabi mo yan
sa kung sino man ang nagpayo sa iyo na maglipat.
265
00:20:11,600 --> 00:20:14,320
Parehong may record ang dalawang lalaki sa pagnanakaw.
266
00:20:19,160 --> 00:20:20,680
[Vinuesa] Magkatulad sa edad.
267
00:20:21,400 --> 00:20:25,040
At inaresto sa parehong oras.
268
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
may asawa ka na ba
269
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
alam ko na.
270
00:20:33,280 --> 00:20:34,160
Bakit?
271
00:20:34,240 --> 00:20:36,360
Ang kwelyo na iyon ay nangangailangan ng pamamalantsa.
272
00:20:40,160 --> 00:20:42,760
- Hindi mo ba tatanungin kung may asawa na ako?
- Hindi.
273
00:20:45,000 --> 00:20:47,080
Sa tingin ko ay magkakasundo kami.
274
00:20:47,160 --> 00:20:52,560
Isa ka sa mga tuyong Castilian type.
Ang mga mahilig tumawag ng pala ng pala.
275
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
Dadalhin ko ang mga file.
276
00:20:56,800 --> 00:20:59,080
Castilian at isang workhorse.
277
00:20:59,160 --> 00:21:01,600
Limang minuto pagkatapos ng oras ng paghinto,
Nakalimutan ko ang lugar na ito.
278
00:21:01,680 --> 00:21:04,240
Inom tayo minsan.
279
00:21:04,320 --> 00:21:05,960
[tunog ng telepono]
280
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Hello? Inspektor.
281
00:21:13,640 --> 00:21:17,160
Natukoy ng mga dalubhasa sa ballistic
ang uri ng armas.
282
00:21:34,840 --> 00:21:36,840
NATIONAL DOCKWORKERS UNION
283
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
[tunog ng kampana ng kulungan]
284
00:21:53,320 --> 00:21:54,760
[binuksan ang pinto]
285
00:21:54,840 --> 00:21:56,840
[excited na daldalan]
286
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
Anong nangyari sayo?
287
00:22:33,600 --> 00:22:35,560
- Ano?
- [lalaki] Anong nangyari sa iyo?
288
00:22:36,680 --> 00:22:41,920
Ah! wala. Tumakbo ako pababa ng hagdan
at nahulog. kamusta ka na?
289
00:22:43,160 --> 00:22:47,800
Helena...
Ayoko nang pumunta ka dito.
290
00:22:47,880 --> 00:22:51,200
Tigilan mo na yang sinasabi mo. Hindi ako titigil sa pagdating.
291
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Paano si Tina?
292
00:22:54,280 --> 00:22:57,880
Mabuti, mabilis na lumaki.
Ihahatid ko siya sa susunod.
293
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
Marami siyang tinatanong tungkol sa iyo.
294
00:23:01,200 --> 00:23:02,720
Gusto kong sabihin sa kanya ang totoo.
295
00:23:02,800 --> 00:23:07,000
Nandito ang kanyang ama para sa pakikipaglaban para sa kanyang trabaho
at para sa kanyang pinaniniwalaan.
296
00:23:07,080 --> 00:23:09,320
Sabihin mo sa kanya na kasalanan ko nawalan ka ng trabaho.
297
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
hindi totoo yan.
298
00:23:10,440 --> 00:23:11,576
- [tao] Ito ay totoo.
- Ito ay hindi!
299
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Oo, ito ay. Oo, ito ay.
300
00:23:18,320 --> 00:23:19,880
At kamusta ka na?
301
00:23:19,960 --> 00:23:23,520
ayos lang.
Nakakakuha pa rin ng mga trabaho sa pananahi mula kay Eulalia.
302
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
Okay naman kami.
303
00:23:25,840 --> 00:23:29,480
Helena, walong taon na sana
para mag-welga...
304
00:23:31,680 --> 00:23:34,520
ngunit dahil sa pagkamatay ng bantay,
ito ay isang habambuhay na pangungusap...
305
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
o mas masahol pa.
306
00:23:37,240 --> 00:23:40,320
Walang paraan ito ay isang habambuhay na pangungusap.
Wala kang pinatay.
307
00:23:40,960 --> 00:23:42,000
Wala silang pakialam.
308
00:23:43,040 --> 00:23:46,600
Makinig ka sa akin. Kukuha ako ng totoong abogado.
309
00:23:47,280 --> 00:23:49,080
Isang magandang. Ilalabas ka niya.
310
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
Imposible yun.
311
00:23:51,840 --> 00:23:54,800
Kailangan nating gawin ito para sa kanya. Tingnan mo. Mm.
312
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
Kailangan nating gawin ito para kay Tina.
313
00:23:59,200 --> 00:24:03,360
Tapos pupunta kaming tatlo sa Argentina.
Hindi ba iyon ang gusto mo? ha?
314
00:24:04,880 --> 00:24:06,840
Para makagalaw kaming tatlo
papuntang Buenos Aires?
315
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
[tunog ng alarm]
316
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
[hindi malinaw na daldalan]
317
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Pinapaalis na kita.
318
00:24:25,280 --> 00:24:30,240
- [Vinuesa] Sino ang nandito para makita natin?
- Sino? Nandito kami para makakita ng nakakatusok.
319
00:24:30,320 --> 00:24:31,960
Aba, tingnan mo, si Gato!
320
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
Jesus, fuck. Eladio.
321
00:24:35,360 --> 00:24:40,080
Ang lalaking ito ay tinatawag na El Gato.
Ilang taon na siyang snitch namin.
322
00:24:40,160 --> 00:24:44,560
Kilala niya ang lahat.
Lately, pinapakain niya kami ng kalokohan.
323
00:24:44,640 --> 00:24:46,080
Hindi ito kalokohan, okay?
324
00:24:46,160 --> 00:24:47,960
Bakit ako nandito?
wala akong nagawa.
325
00:24:48,040 --> 00:24:49,240
[slams]
326
00:24:49,480 --> 00:24:52,240
Kung nag-tip off siya sa amin, babayaran namin siya.
327
00:24:52,680 --> 00:24:53,840
[Ungol si El Gato]
328
00:24:53,920 --> 00:24:56,160
Kung hindi niya kami bibigyan ng tip, hindi kami.
329
00:24:56,680 --> 00:24:57,800
[Ungol si El Gato]
330
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
Bitawan mo ako.
Ayokong magtrabaho para sa inyo.
331
00:25:00,360 --> 00:25:01,840
[ungol]
332
00:25:01,920 --> 00:25:05,240
Pabayaan mo siya. Eladio, sapat na.
333
00:25:06,080 --> 00:25:07,560
[hinihingal]
334
00:25:07,640 --> 00:25:10,840
Sabihin mo sa akin kung saan ako makakahanap ng Magnum
sa Barcelona, at maaari kang pumunta.
335
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
O gusto mo pa?
336
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
[tunog ng doorbell]
337
00:25:31,320 --> 00:25:35,720
Sinabi ko sa iyo noon,
Hindi ko kayang katawanin ang asawa mo.
338
00:25:37,200 --> 00:25:38,440
[Hache] Hindi kami kasal.
339
00:25:39,280 --> 00:25:40,680
[Fernando] Mangyaring maupo.
340
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Hinahamon ang isang malaking kumpanya
ay hindi isang bagay na gusto kong gawin.
341
00:25:43,880 --> 00:25:48,160
May ebidensya ng asawa mo
paggamit ng karahasan upang pilitin ang iba
342
00:25:48,240 --> 00:25:51,400
upang sumali sa welga,
at nakipaglaban din siya sa mga pulis.
343
00:25:53,080 --> 00:25:55,320
- Wala siyang pinatay.
- [binubuksan ang zipper ng pantalon]
344
00:25:56,000 --> 00:26:00,240
Baka hindi siya kasali
sa pagkamatay ng security guard ng pabrika.
345
00:26:00,320 --> 00:26:02,760
Na hindi ako makikipagtalo, ngunit...
346
00:26:02,840 --> 00:26:04,240
[tunog ng intercom]
347
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
Pilar, hiniling ko na huwag istorbohin.
Maaari itong maghintay.
348
00:26:17,480 --> 00:26:20,240
May kilala akong ilang judges
na handang gumawa ng pabor sa akin.
349
00:26:21,120 --> 00:26:24,800
Pera ang tanging susi
na nagbubukas ng mga pintuan ng cell.
350
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
magkano?
351
00:26:28,040 --> 00:26:30,560
Wala kaming masyadong oras
para iapela ang desisyon.
352
00:26:32,120 --> 00:26:33,520
Makipag-usap sa mga hukom.
353
00:26:53,120 --> 00:26:55,000
Kayong tatlo, kasama ko.
354
00:26:55,080 --> 00:26:56,360
PULIS
355
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Pulis, gawin mo ang sinabi mo.
356
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
Anong nangyayari? Dito kami nagtatrabaho.
357
00:27:01,200 --> 00:27:02,680
Manahimik ka na lang.
358
00:27:02,760 --> 00:27:04,920
Ang iyong amo, si Roko Valencia, nasaan siya?
359
00:27:05,480 --> 00:27:07,560
Walang ideya. Hindi niya sinasabi sa amin.
360
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
Madalas siyang pumunta sa Germany,
nagdadala ng mga sasakyan mula doon.
361
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Bumalik ka.
362
00:27:29,360 --> 00:27:32,640
Anong nangyayari?
Nag-scamping off para balaan ang iyong boss?
363
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
I-freeze!
364
00:27:42,360 --> 00:27:45,600
Huwag barilin.
Kailangan natin ng impormasyon, hindi mga bangkay.
365
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
[hinihingal]
366
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
- Bakit ka nandito?
- Gusto kong makita si Malpica.
367
00:28:24,400 --> 00:28:25,920
Hindi mo alam ang sinasabi mo.
368
00:28:26,000 --> 00:28:30,560
- Pumunta ka bago niya malaman na nandito ka.
- [Hache] Kailangan ko ng mas maraming pera.
369
00:28:33,320 --> 00:28:34,720
Gagawin ko lahat ng gusto niya.
370
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Ito ay pinili ni Malpica.
371
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Walang nagdedesisyon para sa kanya.
372
00:28:40,360 --> 00:28:42,160
Sinabi niya sa akin na gusto niya talaga ako.
373
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
- [empleyado] Hindi talaga.
- Ano ang alam mo?
374
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
Brand ka ba niya?
375
00:28:48,040 --> 00:28:48,880
ano?
376
00:28:48,960 --> 00:28:51,600
Minarkahan niya ang mga babae na may kahulugan sa kanya,
377
00:28:51,680 --> 00:28:53,560
ang mga itinuturing niyang ari-arian.
378
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
Bakit ganon?
379
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Laro niya ito.
380
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
Kung hindi ka niya tatak,
ayaw ka niyang makita.
381
00:29:03,760 --> 00:29:04,880
Good luck, sweetheart.
382
00:29:23,840 --> 00:29:25,080
[lalaki] Itaas ang kamay.
383
00:29:27,480 --> 00:29:28,560
Itaas ito.
384
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Hmm.
385
00:29:31,400 --> 00:29:32,440
Matuto kang humarang.
386
00:29:33,280 --> 00:29:35,080
Walang humawak sa mukha ko sa loob ng maraming taon.
387
00:29:35,240 --> 00:29:36,800
[lalaki] Dapat kang magsanay muli.
388
00:29:39,120 --> 00:29:42,240
Siya yun. Sa berdeng shorts.
389
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Juan Terol.
390
00:29:45,680 --> 00:29:46,840
22 pa lang siya.
391
00:29:47,680 --> 00:29:49,720
Gustong kunin ang buong mundo.
392
00:29:51,280 --> 00:29:53,640
May kakayahan ang batang iyon, Malpica.
sinasabi ko sayo.
393
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
Kaya ko siyang gawin
Ang welterweight champion ng Spain.
394
00:29:57,640 --> 00:29:59,480
At pagkatapos, kasama ang pamagat,
395
00:29:59,720 --> 00:30:01,600
nag-book kami ng mga high-stakes fights
sa buong mundo.
396
00:30:01,680 --> 00:30:04,240
- Maganda ang tunog?
- [Malpica] Kung sigurado ka na, sige.
397
00:30:06,160 --> 00:30:08,520
Ihaharap ko ang anumang kailangan mo.
398
00:30:13,560 --> 00:30:14,560
Magaling siya.
399
00:30:16,280 --> 00:30:17,480
Higit pa riyan.
400
00:30:19,720 --> 00:30:21,720
Tara na. Ayokong ma-late.
401
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
ano?
402
00:30:35,000 --> 00:30:36,040
Nasaan si Dad?
403
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
Malapit na siyang bumalik.
404
00:30:40,400 --> 00:30:41,840
Gusto ko siyang makausap.
405
00:30:44,720 --> 00:30:47,200
hindi mo kaya,
kasi walang phone dun.
406
00:30:49,800 --> 00:30:51,760
Siya ay nasa kulungan dahil siya ay isang mamamatay-tao.
407
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Sino nagsabi sayo niyan?
408
00:30:57,160 --> 00:30:58,560
Sino nagsabi sayo niyan?
409
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
Berta. Narinig niyang sinabi iyon ng kanyang ama.
410
00:31:01,240 --> 00:31:04,640
Huwag mo na siyang paglaruan muli.
Ang iyong ama ay hindi isang mamamatay-tao.
411
00:31:04,720 --> 00:31:07,720
Babalik siya, at lilipat na kami
sa South America, naiintindihan?
412
00:31:07,800 --> 00:31:08,800
Oo.
413
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
Lumabas ka na!
414
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
Malupit ang mga bata.
415
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
Buong hapon siyang umiiyak.
416
00:31:29,720 --> 00:31:31,640
Hindi ko siya napigilang sabihin sayo.
417
00:31:34,800 --> 00:31:38,040
Gusto kong lumabas. gumaan na ang pakiramdam ko.
Hindi gaanong umubo.
418
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
Hindi ngayong gabi.
Kailangan mong manatili sa babae.
419
00:31:42,240 --> 00:31:43,560
Hindi ka papatayin kung manatili ka sa...
420
00:31:43,640 --> 00:31:46,800
Hindi ka maaaring lumabas ngayong gabi.
Kailangan mong manatili kay Tina.
421
00:31:46,880 --> 00:31:48,080
Hindi mo ako maid.
422
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
ano? Nakilala ang lalaking iyon noong isang araw?
423
00:31:53,720 --> 00:31:55,000
hindi ko masabi sayo.
424
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Bakit lahat ng sikreto?
425
00:32:08,080 --> 00:32:09,720
Kumuha ako ng magaling na abogado.
426
00:32:10,280 --> 00:32:11,640
Ilalabas niya si Bruno.
427
00:32:12,760 --> 00:32:14,120
At kailangan ko siyang bayaran.
428
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
[bumuntong hininga]
429
00:32:18,640 --> 00:32:20,480
Manatili ka kay Tina ngayong gabi, pakiusap.
430
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
[bumuntong hininga]
431
00:32:23,680 --> 00:32:26,360
Hindi ako sigurado kung sinumang lalaki
ay karapat-dapat sa gayong sakripisyo.
432
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
Tina, halika dito.
433
00:32:46,280 --> 00:32:48,840
[Julio] Hindi natin maitago
anong nangyayari kay Luciano.
434
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
Itong Amerikanong lalaki ang magsasabi sa kanya.
435
00:32:53,840 --> 00:32:55,680
Hayaan akong gawin ang mga bagay sa aking paraan.
436
00:33:01,480 --> 00:33:03,320
Maligayang pagdating sa teritoryo ng US.
437
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Friendly territory, I'm assuming.
438
00:33:06,840 --> 00:33:11,400
Darating ako sa punto, Malpica.
Napagkasunduan namin na walang mamamatay.
439
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
Hindi iyon ang iyong alalahanin.
440
00:33:17,800 --> 00:33:21,760
Lahat ng bagay na naglalagay sa aking negosyo sa panganib
ay ang aking pag-aalala.
441
00:33:26,040 --> 00:33:27,400
Huwag mong gamitin ang tonong iyon sa akin.
442
00:33:33,280 --> 00:33:34,440
[bumuntong hininga]
443
00:33:35,800 --> 00:33:36,840
[bumuntong hininga]
444
00:33:39,280 --> 00:33:42,960
Nagsimula na kaming mag-negotiate
na may bagong shipping line
445
00:33:43,040 --> 00:33:46,560
upang ilunsad ang ruta ng New York-Barcelona.
446
00:33:46,640 --> 00:33:49,760
Hindi bababa sa anim na barko bawat linggo.
447
00:33:50,160 --> 00:33:52,320
Tiyakin na maaari silang gumana sa Espanya,
gaya ng dati.
448
00:33:55,080 --> 00:33:56,600
May tiwala sa iyo si Luciano.
449
00:33:57,040 --> 00:33:58,240
Ganun din ako.
450
00:33:59,400 --> 00:34:01,600
Sigurado akong wala nang magkakamali.
451
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
- [pagbukas ng pinto]
- Malpica,
452
00:34:04,440 --> 00:34:06,040
ito ay mga edad.
453
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
Hindi mo ako iniimbitahan
sa iyong mga partido.
454
00:34:08,080 --> 00:34:09,840
Lagi kang welcome sa Albatros.
455
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
- [natawa ang babae]
- Tulad ng alam mo.
456
00:34:12,280 --> 00:34:14,840
[sa Ingles] Anna, uh,
nasa meeting tayo, if you don't mind.
457
00:34:14,920 --> 00:34:16,360
[sa Espanyol] Konsulado ko ito.
458
00:34:16,440 --> 00:34:19,440
minsan,
nakalimutan niyang kasal ako sa amo niya.
459
00:34:21,480 --> 00:34:22,480
[mas magaan na pag-click]
460
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
May para sa akin?
461
00:34:29,760 --> 00:34:30,920
Hindi ako kailanman nagdadala ng kahit ano.
462
00:34:32,160 --> 00:34:34,400
[chuckles] Hindi pwede ito.
463
00:34:34,480 --> 00:34:36,160
Tinutulungan kita sa iyong negosyo,
464
00:34:36,240 --> 00:34:38,240
at pinamamanhik mo ako.
465
00:34:38,320 --> 00:34:41,000
- Hindi ba iyon ang ipinangako mo sa akin?
- [lalaki, sa Ingles] Anna, mangyaring.
466
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
[tumawa]
467
00:34:43,760 --> 00:34:45,280
[sa Espanyol] Napakatagal, Malpica.
468
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
Laging napakakulit.
469
00:34:57,600 --> 00:34:59,440
[sa Espanyol]
Walang alam ang konsul,
470
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
hindi rin siya.
471
00:35:00,600 --> 00:35:03,720
Alam ko kung paano kontrolin si Anna.
472
00:35:03,800 --> 00:35:06,176
Kailangan natin siya. May mga koneksyon siya.
May shipping ang tatay niya...
473
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
Ang mga adik sa droga ay hindi mahuhulaan.
474
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
Si Anna ay wala sa iyong negosyo.
475
00:35:17,720 --> 00:35:19,760
[sa Ingles]Señor Malpica
handa nang umalis.
476
00:35:22,880 --> 00:35:26,240
- [Julio] Paano ito nangyari?
- Kailangan nating kumilos bago sila makagambala.
477
00:35:37,840 --> 00:35:39,480
[hindi marinig]
478
00:36:23,480 --> 00:36:24,640
Malpica...
479
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
Ilang taon na ang nakalipas simula nang umakyat ka sa entablado
upang maglaro ng isang bagay.
480
00:36:29,200 --> 00:36:30,120
Bakit ganon?
481
00:36:30,200 --> 00:36:32,240
Huminto ako sa mga aralin sa piano noong nakaraan.
482
00:36:32,760 --> 00:36:35,720
Hindi mo kailangan ng anumang mga aralin,
Malpica. [tumawa]
483
00:36:37,880 --> 00:36:39,880
[Malpica]
Bakit hindi ka bumalik sa States?
484
00:36:41,240 --> 00:36:43,080
Walang sinuman sa bayang ito ang karapat-dapat sa iyo.
485
00:36:43,160 --> 00:36:46,800
Oo. Baka tumingin sila sa akin
medyo kakaiba dito,
486
00:36:47,480 --> 00:36:50,960
ngunit sa bahay, nandiyan ang Ku Klux Klan.
[tumawa]
487
00:36:52,120 --> 00:36:54,640
- [kisses]
- Para sa iyo ang susunod na kanta.
488
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
- Bakit ka nandito?
- Kailangan nating mag-usap.
489
00:37:01,520 --> 00:37:04,960
Ang pulis ay nasa aking buntot.
Lagi kong ginagawa ang trabaho ko. Kailangan ko ng tulong mo.
490
00:37:05,040 --> 00:37:06,280
Ayokong mamatay.
491
00:37:07,040 --> 00:37:07,920
Nagpapatakbo lang ako ng mga baril.
492
00:37:08,000 --> 00:37:10,040
- Hindi ako bahagi ng iyong damit.
- Sa aking opisina.
493
00:37:13,080 --> 00:37:17,080
Isa siya sa mga tauhan mo, di ba?
Ang tigas sa dalampasigan.
494
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
Oo.
495
00:37:19,160 --> 00:37:22,920
Malpica, kailangan ko ang iyong proteksyon.
496
00:37:24,400 --> 00:37:26,080
Hindi na ako makakabalik sa workshop.
497
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
[Malpica]
Sinabi mo na sa akin. Huwag kang mag-alala.
498
00:37:29,560 --> 00:37:31,800
- Uminom muli.
- Salamat.
499
00:37:31,880 --> 00:37:33,760
[Malpica] Palagi kong pinahahalagahan ang katapatan.
500
00:37:35,520 --> 00:37:39,200
At palagi kang tapat,
hindi ba? Tapos ayun.
501
00:37:41,200 --> 00:37:42,480
[nagpapahirap]
502
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
[parehong ungol]
503
00:38:04,280 --> 00:38:06,720
[hinihingal]
504
00:38:09,720 --> 00:38:10,720
[naputol ang leeg]
505
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
[huminga ng malalim]
506
00:38:18,360 --> 00:38:20,320
- [kulog]
- [ungol]
507
00:38:20,400 --> 00:38:21,760
[mga titi ng baril]
508
00:38:31,920 --> 00:38:33,160
[Mahinang ungol ni Hache]
509
00:38:33,240 --> 00:38:35,360
- [Malpica ungol]
- [Hache whimpering]
510
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
[Malpica] Halika.
511
00:38:50,480 --> 00:38:52,080
[huminga ng malalim]
512
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
[umiiyak]
513
00:39:19,080 --> 00:39:20,840
[Malpica groaning]
514
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
Buksan ang iyong bibig.
515
00:39:31,320 --> 00:39:32,720
[umiiyak]
516
00:39:35,000 --> 00:39:36,160
[mga titi ng baril]
517
00:39:40,000 --> 00:39:41,160
[mga pag-click]
518
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
[whimpers]
519
00:39:51,000 --> 00:39:53,600
[Daing ni Malpica]
520
00:40:04,960 --> 00:40:06,680
[Malpica] Alam mo talaga ang kahulugan ng sakit.
521
00:40:09,320 --> 00:40:10,560
Nakita ko na sa mga mata mo.
522
00:40:23,600 --> 00:40:25,240
[hinihingal]
523
00:40:29,240 --> 00:40:30,840
Nakita mong pinatay ko ang lalaking iyon.
524
00:40:30,920 --> 00:40:32,760
[huminga ng malalim]
525
00:40:34,120 --> 00:40:35,960
Magiging tanga ako kung hahayaan kitang umalis.
526
00:40:36,720 --> 00:40:40,040
Dalawang pagpipilian: manatili sa akin
sa iyong sariling kalooban, o papatayin kita.
527
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
Ang iyong pinili.
528
00:41:11,760 --> 00:41:13,240
[ungol ng mga opisyal]
529
00:41:20,120 --> 00:41:23,680
May garahe si Roko Valencia.
Nagbenta ng mga mamahaling sasakyan.
530
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
[Alberto] Posibleng ninakaw, Inspektor.
531
00:41:27,520 --> 00:41:29,240
Sa iba pang mga bagay.
532
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
Kung may alam ka,
pumunta sa istasyon at gumawa ng pahayag.
533
00:41:40,680 --> 00:41:41,760
Gusto ko ang iyong bersyon.
534
00:41:42,360 --> 00:41:45,040
May mga bakas ng gulong.
Hindi nila siya pinatay dito.
535
00:41:45,120 --> 00:41:49,080
- Binali nila ang kanyang leeg at dinala ang kanyang katawan.
- Nagkaroon ka ng isang bangkay. Ngayon ay dalawa na.
536
00:41:49,640 --> 00:41:52,680
- Ganyan ba ang ginagawa sa Madrid?
- [bumuntong hininga]
537
00:41:52,760 --> 00:41:54,240
Tumawag ang gobernador ng probinsiya.
538
00:41:54,320 --> 00:41:55,760
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
539
00:41:55,840 --> 00:41:58,760
Na lahat tayo ay papalapit
para matanggal sa trabaho.
540
00:42:02,680 --> 00:42:04,880
[sa Italyano] Barcelona ang aking teritoryo.
541
00:42:04,960 --> 00:42:07,880
Caruso, may tiwala ako sa mga lalaki ko.
542
00:42:08,600 --> 00:42:10,040
Huwag makipag-usap kay Luciano.
543
00:42:10,120 --> 00:42:11,200
Maayos ang lahat.
544
00:42:13,160 --> 00:42:14,440
Caruso. Caruso...
545
00:42:15,160 --> 00:42:17,760
Teka, hindi ko na kailangang ipaliwanag sa iyo,
546
00:42:18,440 --> 00:42:20,320
Hindi ako nagtatrabaho para sa iyo, nagtatrabaho ako para sa kanya.
547
00:42:27,560 --> 00:42:29,520
[sa Espanyol] Para sa isang segundo,
Nakalimutan kong nandito ka.
548
00:42:32,960 --> 00:42:34,440
Ano kaya ang mangyayari sa akin?
549
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
- Dito ba ako titira?
- [Malpica] Kasing magandang lugar gaya ng anumang lugar.
550
00:42:40,960 --> 00:42:42,280
[Hache] Kailangan ko ang mga gamit ko.
551
00:42:43,560 --> 00:42:44,920
Gusto ko nang umuwi at kunin sila.
552
00:42:45,760 --> 00:42:47,920
- [Malpica] Bibili ako ng kailangan mo.
- Gusto ko ang mga gamit ko.
553
00:42:48,280 --> 00:42:50,320
Isang babaeng matigas ang loob.
554
00:42:52,320 --> 00:42:53,440
Sasama sa iyo si Arístides.
555
00:42:56,760 --> 00:42:57,760
ano ngayon?
556
00:42:59,160 --> 00:43:00,640
Magkano pera ang binibigay mo sa akin?
557
00:43:02,440 --> 00:43:04,000
Gaano ka bastos.
558
00:43:04,080 --> 00:43:05,480
May sakit ang nanay ko.
559
00:43:06,640 --> 00:43:08,680
Umaasa siya sa akin. Mahal ang gamot.
560
00:43:28,400 --> 00:43:29,560
[Malpica] May iba pa ba?
561
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
[Hache] Hindi.
562
00:43:35,560 --> 00:43:36,840
See you tonight.
563
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
Siya yun.
564
00:43:51,080 --> 00:43:54,080
Inspector, ito si Propesor Luis Moya.
565
00:43:54,640 --> 00:43:56,040
[Moya] Kasiyahan. Ikinagagalak kitang makilala.
566
00:43:57,280 --> 00:44:01,200
Madaling matukoy ang nilalaman
ng mga canister sa loob ng mga manika.
567
00:44:02,080 --> 00:44:04,840
Nagkaroon ng malaking clue
sa canister mismo.
568
00:44:15,360 --> 00:44:16,360
[Vinuesa] Isang "H."
569
00:44:17,600 --> 00:44:18,920
"H" para sa heroin.
570
00:44:26,400 --> 00:44:27,760
- Hoy, tumigil ka!
- [sigaw ng preno]
571
00:44:27,840 --> 00:44:29,920
- [Arístides] Dito?
- Dito nakatira ang nanay ko.
572
00:44:31,920 --> 00:44:33,440
Pwede ko ba siyang puntahan sandali?
573
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
Hindi.
574
00:44:38,320 --> 00:44:40,160
Nakaratay siya. Tuberkulosis.
575
00:44:40,240 --> 00:44:42,160
Mas gusto kong pumunta mag-isa, para maging discreet.
576
00:44:43,720 --> 00:44:46,080
Sige na. Maghihintay kami dito.
577
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
Hindi mo alam kung sino si Malpica, di ba?
578
00:44:55,480 --> 00:44:56,520
Hinayaan ka niyang mabuhay.
579
00:44:57,600 --> 00:44:58,960
Hindi ko sisirain iyon.
580
00:45:00,120 --> 00:45:03,240
Anumang nakakatawang negosyo,
at nawalan ng anak ang iyong ina.
581
00:45:03,880 --> 00:45:05,880
Pumunta ka. Bilisan mo.
582
00:45:22,200 --> 00:45:23,800
[babae] Darating, darating...
583
00:45:25,640 --> 00:45:27,080
- Ano?
- Mayroon ka bang telepono?
584
00:45:27,160 --> 00:45:29,880
- Oo. anong mali?
- Isang babae ang gustong tumalon mula sa bubong.
585
00:45:29,960 --> 00:45:31,920
- Tumawag ng pulis.
- Pupunta ako. pupunta ako.
586
00:45:32,000 --> 00:45:33,560
[Hache humihingal]
587
00:45:59,160 --> 00:46:01,600
[sirena ng pulis sumisigaw sa malayo]
588
00:46:15,200 --> 00:46:16,040
[bumukas ang pinto ng kotse]
589
00:46:16,120 --> 00:46:18,656
- [Vinuesa] Bakit niya gustong magpakamatay?
- [Eladio] Marahil isang kabit.
590
00:46:18,680 --> 00:46:22,200
Tons subukan upang kumita ng buhay
at nagtatapos sa pagtatrabaho sa mga lansangan
591
00:46:22,280 --> 00:46:23,360
para sa tabi ng wala.
592
00:46:23,440 --> 00:46:25,320
Nagiging desperado na sila,
at sila ay umalis sa kanilang sarili.
593
00:46:30,160 --> 00:46:32,400
[Vinuesa] Okay lang, huminahon ka.
594
00:46:32,480 --> 00:46:33,800
Sumama ka sa amin.
595
00:46:40,680 --> 00:46:42,680
[sirena ng pulis sumisigaw]
596
00:46:46,360 --> 00:46:48,360
Mas matalino siya sa inaakala ko.
597
00:46:48,880 --> 00:46:50,360
[kumakatok sa pinto]
598
00:46:52,640 --> 00:46:53,640
Ang babae.
599
00:46:54,440 --> 00:46:56,600
- Ano ang tungkol sa kanya?
- Siya ay nasa istasyon ng pulisya.
600
00:46:57,920 --> 00:47:00,480
Kristo, tanga. anong nangyari?
601
00:47:00,560 --> 00:47:02,680
Sasampalin ko ang mukha mo sa isang araw.
Panoorin mo.
602
00:47:04,040 --> 00:47:05,120
Hindi siya magsasalita.
603
00:47:06,680 --> 00:47:08,040
Gusto lang niya ng paraan.
604
00:47:09,920 --> 00:47:11,160
[Julio] Paano ka nakakasigurado?
605
00:47:11,560 --> 00:47:13,200
Alam niyang papatayin ko siya kung hindi.
606
00:47:16,800 --> 00:47:18,840
[Julio] Okay. Kaya ano?
607
00:47:20,960 --> 00:47:21,960
Ayusin mo.
608
00:47:24,360 --> 00:47:27,840
[opisyal] Inspektor,
ayaw niyang ipaalam sa pamilya niya.
609
00:47:29,360 --> 00:47:30,360
Ako na ang bahala.
610
00:47:37,400 --> 00:47:40,320
Malamang papayag ka
na ito ay isang kakaibang sitwasyon.
611
00:47:41,320 --> 00:47:42,680
Aalis na ako agad.
612
00:47:44,360 --> 00:47:47,320
Ikaw ba ay nasa isang uri ng pagkakatali?
Kailangan mo ng tulong?
613
00:47:51,680 --> 00:47:54,120
Inspector, may naririto para sa kanya.
614
00:48:00,600 --> 00:48:01,600
Aking mahal!
615
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
[kisses]
616
00:48:04,760 --> 00:48:06,040
ayos ka lang ba?
617
00:48:06,600 --> 00:48:07,840
Bakit mo ginawa?
618
00:48:09,800 --> 00:48:11,160
Inspector, pasensya na.
619
00:48:12,200 --> 00:48:13,200
Siya ang aking...
620
00:48:14,360 --> 00:48:16,720
[sighs] Isang mabuting kaibigan.
621
00:48:17,880 --> 00:48:21,320
Pinuntahan ko siya para sunduin siya sa kanyang ina,
at sinabi nila sa akin ang nangyari.
622
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
Hindi ito ang unang beses na nangyari ito.
623
00:48:25,280 --> 00:48:26,280
ako...
624
00:48:27,040 --> 00:48:28,480
pasensya na po. talaga.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,080
Halika, mahal ko. Tara uwi na tayo.
626
00:48:33,320 --> 00:48:37,120
ayos lang. Oo, tayo na.
627
00:48:40,560 --> 00:48:41,960
Paumanhin para sa abala.
628
00:48:44,200 --> 00:48:46,960
[Naglalaro ang "You Mean Everything To Me"]
629
00:48:51,720 --> 00:48:58,520
♪ Kung kailangan mo, umalis ka ♪
630
00:48:58,600 --> 00:49:05,200
♪ May malungkot na luhang iiyak ♪
631
00:49:05,280 --> 00:49:11,880
♪ Ang araw sa itaas
Hindi na muling sisikat ♪
632
00:49:12,120 --> 00:49:18,000
♪ May mga patak ng luha sa langit ♪
633
00:49:18,760 --> 00:49:25,440
♪ Kaya yakapin mo ako at huwag na huwag mo akong bibitawan ♪
634
00:49:25,960 --> 00:49:32,600
♪ At sabihin na ang aming pag-ibig ay palaging magiging ♪
635
00:49:32,680 --> 00:49:34,800
♪ Oh, aking sinta ♪
636
00:49:34,880 --> 00:49:39,200
♪ Mahal na mahal kita ♪
637
00:49:39,920 --> 00:49:44,920
♪ Mahalaga sa akin ang lahat ♪
638
00:49:46,120 --> 00:49:52,800
♪ Kaya yakapin mo ako at huwag na huwag mo akong bibitawan ♪
639
00:49:53,360 --> 00:49:56,360
♪ At sabihin ang aming pag-ibig ♪
640
00:49:56,440 --> 00:49:59,680
- ♪ Laging magiging ♪
- [hinihingal]
641
00:50:00,360 --> 00:50:02,640
♪ Oh, aking sinta ♪
642
00:50:02,720 --> 00:50:07,760
♪ Mahal na mahal kita ♪
643
00:50:08,520 --> 00:50:15,400
♪ Mahalaga sa akin ang lahat ♪
644
00:50:24,160 --> 00:50:26,160
[nagpapatugtog ng theme music]
645
00:50:34,160 --> 00:50:36,280
[tutugtog ng piano]